1 00:00:03,024 --> 00:00:06,016 (svira muzika na dramatičnu temu) 2 00:00:15,570 --> 00:00:17,561 (pucaju oba pištolja) 3 00:00:31,052 --> 00:00:34,386 SPIKER: ...u glavnim ulogama James Arness kao Matt Dillon. 4 00:00:38,359 --> 00:00:39,952 ČOVJEK (pijano): ♪ Oh, draga moja Nelly Grey ♪ 5 00:00:40,094 --> 00:00:43,689 ♪ Odveli su te ♪ 6 00:00:43,831 --> 00:00:49,031 ♪ I nikad neću vidjeti svoju dragu više ♪ 7 00:00:49,170 --> 00:00:52,367 ♪ Uzeli su te u Gruziju ♪ 8 00:00:52,507 --> 00:00:56,501 ♪ Da odbaciš svoj život ♪ 9 00:00:56,644 --> 00:00:58,169 ♪ I... ♪ 10 00:00:58,313 --> 00:01:01,112 ♪ Nikad neću ♪ 11 00:01:01,249 --> 00:01:03,445 ♪ Vidi moju dragu ♪ 12 00:01:03,585 --> 00:01:05,053 ♪ Više... ♪ 13 00:01:05,186 --> 00:01:08,053 Tako je, Arly. Nikad, nikad, nikad. 14 00:01:08,189 --> 00:01:09,452 -Vrijeme je da idemo kući. -Kitty, bio sam na... 15 00:01:09,591 --> 00:01:11,320 Samo sam htela da pevam još par stihova. 16 00:01:11,459 --> 00:01:12,517 Pa, sutra uveče. 17 00:01:12,660 --> 00:01:14,389 Možda neću ni biti u gradu sutra uveče. 18 00:01:14,529 --> 00:01:16,190 Pa, samo ćemo imati da iskoristimo svoje šanse za to. 19 00:01:16,331 --> 00:01:18,322 Laku noc! 20 00:01:19,334 --> 00:01:21,359 (duva vjetar) (ruga se) 21 00:01:21,502 --> 00:01:23,971 Oh, strašna noć. 22 00:01:24,105 --> 00:01:26,699 Mogao sam zatvoriti prije sat vremena da je otišao kući. 23 00:01:26,841 --> 00:01:29,367 Da, sigurno je to izdržao Pivo je bilo dosta, zar ne? 24 00:01:29,510 --> 00:01:30,568 (smeje se) 25 00:01:30,712 --> 00:01:33,113 Pa, nadajmo se poslu pokupi. 26 00:01:33,247 --> 00:01:36,114 Kitty, govoreći o poslu, Bolje da idem da završim svoje runde. 27 00:01:36,250 --> 00:01:38,241 (smeje se) 28 00:01:42,790 --> 00:01:45,521 -(vetar duva) -Ma, taj vetar sigurno se pojavilo, zar ne? 29 00:01:45,660 --> 00:01:46,889 Da. 30 00:01:47,028 --> 00:01:48,894 Muškarac, uh... 31 00:01:49,030 --> 00:01:51,692 covek se moze nahladiti u ovakvoj noći. 32 00:01:51,833 --> 00:01:55,030 Pa, znaš, ako ih ima opasnost da se muškarac naježi, 33 00:01:55,169 --> 00:01:57,365 dobra čašica viskija prije spavanja 34 00:01:57,505 --> 00:01:59,337 učiniće mu svijet dobra. 35 00:01:59,474 --> 00:02:01,943 Ne znaš gdje mogu doći takav recept popunjen, 36 00:02:02,076 --> 00:02:03,009 da li ti 37 00:02:03,144 --> 00:02:05,010 Pa, to je teško reći. 38 00:02:05,146 --> 00:02:09,344 Duga grana je zvanično zatvoreno, ali, uh, 39 00:02:09,484 --> 00:02:12,351 Pretpostavljam da bismo mogli otići rezu sa vrata 40 00:02:12,487 --> 00:02:14,478 u dobrotvorne svrhe. 41 00:02:14,622 --> 00:02:16,488 Dobro. Ja ću, uh... 42 00:02:16,624 --> 00:02:18,752 Pokušat ću to zapamtiti. 43 00:02:46,921 --> 00:02:48,912 I ♪ 44 00:03:08,142 --> 00:03:10,406 Nešto nije u redu, gospođice Kitty? 45 00:03:10,545 --> 00:03:13,674 Pa, ja... mislio sam da imam sastanak. 46 00:03:13,815 --> 00:03:15,340 Pretpostavljam da sam pogrešio. 47 00:03:15,483 --> 00:03:17,281 -Bolje zaključaj, Sam. -Da, gospođo. 48 00:03:17,418 --> 00:03:19,682 -Laku noć, gđice Kitty. -Laku noć. 49 00:03:34,936 --> 00:03:37,598 ČOVJEK (šljunkovito): Vodite ga odavde. 50 00:03:48,783 --> 00:03:50,774 (svira tematska muzika) 51 00:04:17,211 --> 00:04:19,680 Seme, ovo je najgora šolja kafe koju sam probao 52 00:04:19,814 --> 00:04:22,181 od vremena Pokušao sam da uspem. 53 00:04:22,316 --> 00:04:24,182 Pa, dečko dovodi Doručak je gotov 54 00:04:24,318 --> 00:04:25,513 iz kuće Dodge. Oteraću ga nazad 55 00:04:25,653 --> 00:04:28,247 -za malo njihove kafe. -Eh, nemoj se truditi. 56 00:04:28,389 --> 00:04:32,053 Mislim da niko nema kafu danas bi mi bilo dobro. 57 00:04:36,564 --> 00:04:38,430 Mama mm. 58 00:04:38,566 --> 00:04:40,432 -Jutro, gđice Kitty. -Jutro, Festuse. 59 00:04:40,568 --> 00:04:42,593 sta radis mešati se tako rano? 60 00:04:42,737 --> 00:04:44,671 Ja-radim, naravno. 61 00:04:44,806 --> 00:04:47,002 -Oh? - Odnosno, spremam se da, 62 00:04:47,141 --> 00:04:49,405 isto tako brzo kao što mogu pronaći Matthewa. 63 00:04:49,544 --> 00:04:52,411 Znate, stvari su bile ljubazne mirnog ovde. 64 00:04:52,547 --> 00:04:54,811 Oh, ne mislim da radim za Matthewa. 65 00:04:54,949 --> 00:04:58,146 Šta je to, vidiš, dobio sam posao sa starim Simonom Spencerom 66 00:04:58,286 --> 00:05:01,153 spuštajući neke zalihe iz Jetmorea. 67 00:05:01,289 --> 00:05:02,723 Kakve veze Matt ima s tim? 68 00:05:02,857 --> 00:05:06,316 Pa, znaš koliko blizu stari Simon je sa dolarom, 69 00:05:06,460 --> 00:05:09,327 i on se ne popravlja olabaviti s penijem 70 00:05:09,463 --> 00:05:12,592 dok im ne nabavim konje nazad ovde. 71 00:05:12,733 --> 00:05:15,464 I treba mi, oh, 72 00:05:15,603 --> 00:05:18,470 desetak dolara za 'troškove, 73 00:05:18,606 --> 00:05:20,005 više ili manje. 74 00:05:20,141 --> 00:05:21,905 Oh. 75 00:05:22,043 --> 00:05:23,568 Naravno da je dobar za platu, 76 00:05:23,711 --> 00:05:26,237 i Matthew bi mi dao zajam od toga za minut 77 00:05:26,380 --> 00:05:29,509 kad bih mogao da ga nađem, ali nisam vidio njegovu kožu niti kosu. 78 00:05:29,650 --> 00:05:31,118 Video sam tvoja vrata otvorena, 79 00:05:31,252 --> 00:05:35,450 i pomislio sam da je možda došao ovde da popijem kafu sa tobom. 80 00:05:35,590 --> 00:05:37,718 Ne, nije. 81 00:05:37,859 --> 00:05:40,521 Pa, trava je na šanku. 82 00:05:40,661 --> 00:05:42,322 Pomozi sebi. 83 00:05:43,364 --> 00:05:45,492 Uh, veoma zahvalan, gđice Kitty. 84 00:05:45,633 --> 00:05:49,092 Nemam vremena postaviti okolo i čeljusti. 85 00:05:49,237 --> 00:05:52,036 I nisi ga video uopšte, ha? 86 00:05:52,173 --> 00:05:53,607 Ne. 87 00:05:53,741 --> 00:05:55,732 Mm. 88 00:05:55,877 --> 00:05:58,744 pa... 89 00:05:58,880 --> 00:06:00,871 Reći ću ti šta ću uraditi. 90 00:06:03,351 --> 00:06:07,254 Ja ću te uložiti na deset dolara. 91 00:06:10,558 --> 00:06:13,425 To je, uh, nekako opet moja priroda 92 00:06:13,561 --> 00:06:16,030 uzeti kredit za finansije od dame, 93 00:06:16,163 --> 00:06:18,291 ali teško je reći gde je Matthew. 94 00:06:18,432 --> 00:06:19,900 On-on bi mogao biti bilo gdje, 95 00:06:20,034 --> 00:06:23,834 i, pa, moram da idem jutros. 96 00:06:23,971 --> 00:06:27,236 On ide okolo, u redu. 97 00:06:27,375 --> 00:06:30,208 Veoma zahvalan, gđice Kitty. 98 00:06:31,712 --> 00:06:33,237 Vratit ću ti prije nego što možeš reći 99 00:06:33,381 --> 00:06:34,906 „Pacov je pretrčao krov kuće sa komadom 100 00:06:35,049 --> 00:06:36,608 sirove jetre u ustima." 101 00:06:36,751 --> 00:06:38,742 hoću. 102 00:06:44,659 --> 00:06:46,718 (smijeh) (gruca) 103 00:06:51,332 --> 00:06:53,232 (udarci slijetanje) 104 00:06:53,367 --> 00:06:55,233 (gruntanje) 105 00:06:55,369 --> 00:06:57,360 (šljunkovito): To je dosta. 106 00:06:59,040 --> 00:07:00,371 (viče) 107 00:07:00,508 --> 00:07:02,977 Rekao sam da je dosta. 108 00:07:03,110 --> 00:07:04,771 Oslobodio se, zaskočio me. 109 00:07:04,912 --> 00:07:06,277 Pogledaj mi lice. 110 00:07:06,414 --> 00:07:08,473 -Želim ga živog. -Ako pokuša još nešto... 111 00:07:08,616 --> 00:07:11,278 Jaši napred. Želim ga živog. 112 00:07:17,725 --> 00:07:18,920 sta se desilo? 113 00:07:19,060 --> 00:07:20,585 Mora da je obradio užad labav tokom noći. 114 00:07:20,728 --> 00:07:21,923 Gledao sam cestu iza. 115 00:07:22,063 --> 00:07:23,189 Dao je Mandee dobru. 116 00:07:23,331 --> 00:07:24,856 Bolje da je živ. 117 00:07:24,999 --> 00:07:26,592 Idemo. 118 00:07:28,636 --> 00:07:30,434 Hyah! 119 00:07:43,651 --> 00:07:45,176 On je živ. 120 00:07:45,319 --> 00:07:47,811 Zaveži ih čvrsto ovaj put. 121 00:07:49,357 --> 00:07:51,291 To je bila glupa stvar, Dillon. 122 00:07:51,425 --> 00:07:54,360 probaj ponovo, Pustiću Mandee da te dokrajči. 123 00:07:54,495 --> 00:07:56,361 Trebali smo da se poznajemo? 124 00:07:56,497 --> 00:07:59,762 Znaćemo se dosta bolje pre nego što završimo. 125 00:08:04,672 --> 00:08:05,730 Šta nije u redu sa njegovim glasom? 126 00:08:05,873 --> 00:08:08,706 Dobio je udarac u vrat sa kundakom. 127 00:08:09,710 --> 00:08:11,576 To bi moglo da ti se desi, veliki čoveče, 128 00:08:11,712 --> 00:08:13,703 ako izađeš iz reda. 129 00:08:20,388 --> 00:08:22,322 Sigurni ste da ovo nije neka vrsta od šale, Sam? 130 00:08:22,456 --> 00:08:24,254 Nije, šala, Thad. Imaju maršala Dilona. 131 00:08:24,392 --> 00:08:26,053 Drže ga do kraja do meksičke granice, 132 00:08:26,193 --> 00:08:29,094 i ako im se nešto desi, oni će ga ubiti. 133 00:08:35,669 --> 00:08:37,660 Da li je to istina? 134 00:08:39,173 --> 00:08:42,199 Barney je ovo pronašao na vratima u telegrafsku kancelariju 135 00:08:42,343 --> 00:08:44,937 kada je došao na posao jutros. 136 00:08:47,681 --> 00:08:49,410 Mam German. 137 00:08:49,550 --> 00:08:51,678 Da li ga poznajete? 138 00:08:51,819 --> 00:08:54,413 To je tip koji je ubio rančer u okrugu Smith 139 00:08:54,555 --> 00:08:56,956 prije cetiri godine. Pobijedi ga do smrti golim rukama. 140 00:08:57,091 --> 00:08:58,115 Poslao ga u Leavenworth. 141 00:08:58,259 --> 00:08:59,693 Pa, šta ćemo da radimo? 142 00:08:59,827 --> 00:09:01,886 Jedina stvar koju možemo da uradimo, Kitty, je... 143 00:09:02,029 --> 00:09:04,225 pošalji te žice kao što su tražili. 144 00:09:04,365 --> 00:09:06,891 Nemam ovlasti da pošaljem takav telegram. 145 00:09:07,034 --> 00:09:08,832 Ne treba ti nikakav autoritet da pošalje telegram. 146 00:09:08,969 --> 00:09:10,494 Sve što trebate je poruka i plaćanje. 147 00:09:10,638 --> 00:09:12,128 E sad, tu je poruka, i ja ću to platiti. 148 00:09:12,273 --> 00:09:13,297 Ja ću platiti za to. 149 00:09:13,441 --> 00:09:14,374 Tu ste. Sada se gubi odavde. 150 00:09:14,508 --> 00:09:16,499 -Sve? -Sve. 151 00:09:19,080 --> 00:09:20,946 Je li neko rekao Festusu? 152 00:09:21,082 --> 00:09:23,813 Ne, ne možemo. On je na putu za Jetmore da pokupi neke konje. 153 00:09:23,951 --> 00:09:25,476 Zato sam poslao po Thada. 154 00:09:25,619 --> 00:09:27,087 Misliš li da ga možeš uhvatiti? 155 00:09:27,221 --> 00:09:28,814 Da, gospođo. Želiš li me? da ga vratim ovde? 156 00:09:28,956 --> 00:09:31,152 Oh, ne. Ne, ne radi to, Thad. Samo, uh... 157 00:09:31,292 --> 00:09:32,953 samo ga nađi i reci mu šta se desilo. 158 00:09:33,094 --> 00:09:34,289 Uz grmljavinu, on će nešto učiniti. 159 00:09:34,428 --> 00:09:36,419 Da, gospodine. 160 00:09:39,867 --> 00:09:42,063 Due? 161 00:09:42,203 --> 00:09:44,831 Jesi li uplašen? 162 00:09:48,342 --> 00:09:50,333 Da. 163 00:09:59,954 --> 00:10:02,218 Čini mi se da se sjećam Mandeeja u toj gomili 164 00:10:02,356 --> 00:10:06,020 koji je pobjegao iz Leavenwortha Teritorijalni zatvor prošlog mjeseca. 165 00:10:08,028 --> 00:10:10,622 Čuo sam svi su pokupljeni. 166 00:10:10,764 --> 00:10:13,131 Pogrešno si čuo. 167 00:10:13,267 --> 00:10:16,396 Vidim. 22 od njih je pobjeglo, i ostalo vas je četvoro. 168 00:10:16,537 --> 00:10:18,130 -Je li to to? -To je to. 169 00:10:18,272 --> 00:10:20,934 Da, sjećam se plakati sada. 170 00:10:21,075 --> 00:10:24,409 Mandee, Torreon, Gorman 171 00:10:24,545 --> 00:10:27,242 i Ed Starkey, je li to to? 172 00:10:27,381 --> 00:10:31,011 Starkey je mrtav. Wade Keys. 173 00:10:31,152 --> 00:10:33,143 DILLON: Oh, da. Wade Keys, 174 00:10:33,287 --> 00:10:34,948 oružar za Apače. 175 00:10:35,089 --> 00:10:37,615 Mandee, hteo sam da se obesi za tri ubistva. 176 00:10:37,758 --> 00:10:39,226 Torreon je jahao sa Komančerosima 177 00:10:39,360 --> 00:10:41,124 kada su masakrirali... 178 00:10:41,262 --> 00:10:42,491 Znam šta su uradili. 179 00:10:42,630 --> 00:10:44,689 A Lon Gorman, ha? 180 00:10:44,832 --> 00:10:48,791 Znam i ja šta sam uradio, zato umukni. 181 00:10:50,804 --> 00:10:52,795 (približava se otkucaj kopita) 182 00:11:01,649 --> 00:11:04,346 Milju uz cestu, grupa, mozda deset, 12. 183 00:11:04,485 --> 00:11:06,180 Meade County. 184 00:11:06,320 --> 00:11:08,186 Ovo je ludo. Nemamo šanse. 185 00:11:08,322 --> 00:11:09,517 Trebali smo da se rastanemo. 186 00:11:09,657 --> 00:11:11,887 Kao i ostali? Oni su mrtvi. 187 00:11:12,026 --> 00:11:12,993 Čekaju nas. 188 00:11:13,127 --> 00:11:14,356 Neće šta si rekao. 189 00:11:14,495 --> 00:11:17,362 oni cekaju da vidimo da li ga imamo. 190 00:11:17,498 --> 00:11:21,264 Dodge je poslao žicu, ili ih ne bi bilo. 191 00:11:21,402 --> 00:11:22,836 Idemo li ih upoznati? 192 00:11:22,970 --> 00:11:24,836 Možda idemo sresti đavola, 193 00:11:24,972 --> 00:11:26,906 ali idemo svi zajedno. 194 00:11:27,041 --> 00:11:29,442 WW 195 00:11:29,577 --> 00:11:31,443 ♪ ...na tvojim kostima ♪ 196 00:11:31,579 --> 00:11:36,107 ♪ Kukuruzni hleb, mlaćenica i dobro staro masno zelje ♪ 197 00:11:36,250 --> 00:11:39,117 ♪ Učvrstite mišiće kao granitni kamen. ♪ 198 00:11:39,253 --> 00:11:42,848 (pjevuši) -THAD (viče): Festuse! 199 00:11:51,065 --> 00:11:52,533 Hyah. Hyah, hyah! 200 00:11:52,666 --> 00:11:54,657 Hyah! 201 00:12:00,174 --> 00:12:02,905 Šta u ime 17 Billy Goats radiš li ovdje? 202 00:12:03,043 --> 00:12:04,841 -Doc i Kitty su me poslali posle tebe. -Za šta? 203 00:12:04,979 --> 00:12:06,947 -Maršal je u nevolji. - Matthew je? 204 00:12:07,081 --> 00:12:08,446 Četvorica odbjeglih osuđenika zarobili su ga, 205 00:12:08,582 --> 00:12:10,573 koristeći ga kao štit za dobijanje preko meksičke granice. 206 00:12:10,718 --> 00:12:12,516 A ako ne stignemo do njih pre nego što nalete 207 00:12:12,653 --> 00:12:14,314 neki mirovni oficiri, oni su skloni da ga ubiju. 208 00:12:14,455 --> 00:12:16,924 Krenuo prema jugu iz Dodgea, 209 00:12:17,057 --> 00:12:18,752 to bi ih trebalo pravo kroz okrug Meade. 210 00:12:18,892 --> 00:12:20,223 Hajde. 211 00:12:31,138 --> 00:12:33,607 Za boga miloga. 212 00:12:33,741 --> 00:12:36,870 Još uvek dobijaš svoje zalihe s one Mullinsove odjeće? 213 00:12:37,011 --> 00:12:38,001 Oh. 214 00:12:38,145 --> 00:12:39,135 hm... 215 00:12:39,280 --> 00:12:40,839 Da, Mullins, Pierce, Young. 216 00:12:40,981 --> 00:12:42,847 Pobogu, rade nešto u tome. 217 00:12:42,983 --> 00:12:45,782 Nije tako... nije tako dobro kao što je bilo prije godinu ili nešto više. 218 00:12:45,919 --> 00:12:47,887 Stavljaju istu etiketu na boci, ali je... 219 00:12:48,022 --> 00:12:50,286 Dok, koliko je sati? 220 00:12:50,424 --> 00:12:51,482 Vrijeme? 221 00:12:51,625 --> 00:12:53,320 Oh, otprilike je 5:00, pretpostavljam. 222 00:12:53,460 --> 00:12:55,428 Obično sam brz. 223 00:12:55,562 --> 00:12:57,360 Imam deset minuta do. Zašto? 224 00:12:57,498 --> 00:12:59,899 Pa, trebali su biti 225 00:13:00,034 --> 00:13:01,798 u okrugu Meade prije podne. 226 00:13:01,935 --> 00:13:02,902 Čak i sporo jahanje. 227 00:13:03,037 --> 00:13:04,869 Ne mogu to znati. 228 00:13:05,005 --> 00:13:06,632 Možda Thad i Festus sustigao ih. 229 00:13:06,774 --> 00:13:07,935 Možda jesu. 230 00:13:08,075 --> 00:13:10,043 Festus je jedan od najboljih tragači u zemlji. 231 00:13:10,177 --> 00:13:11,303 Znamo to. 232 00:13:11,445 --> 00:13:13,038 Pa, zašto onda ne čuli smo nešto? 233 00:13:13,180 --> 00:13:14,807 Oh, za ime boga, Kitty, rano je. 234 00:13:14,948 --> 00:13:16,916 Ben Foley je prijatelj od Matta, a Ben ne bi... 235 00:13:17,051 --> 00:13:20,612 Ben Foley je također šerif okruga Meade. 236 00:13:20,754 --> 00:13:22,347 Sada, možda bilo je problema. 237 00:13:22,489 --> 00:13:24,981 Možda se Ben nije mogao složiti s tim uslove u toj žici. 238 00:13:25,125 --> 00:13:26,615 Oh, možda, možda, možda. 239 00:13:26,760 --> 00:13:28,125 Sve što govoriš je pretpostavka. 240 00:13:28,262 --> 00:13:29,559 Sada je to mnogo gluposti. Evo. 241 00:13:29,697 --> 00:13:32,029 Želim da to popiješ. Znam da nije tako glatko 242 00:13:32,166 --> 00:13:33,725 kako treba da bude, ali to je tvoja krivica. 243 00:13:33,867 --> 00:13:35,926 E sad, to je moj recept, i ti to piješ. 244 00:14:01,161 --> 00:14:03,323 Mama mama. 245 00:14:03,464 --> 00:14:05,398 Ne mogu reći da sam iznenađen da te vidim ovde. 246 00:14:05,532 --> 00:14:08,058 Oh, uh, Ben, ovo je ovdje Thad Greenwood. 247 00:14:08,202 --> 00:14:09,897 Thad, ovo ovdje je šerif Foley. 248 00:14:10,037 --> 00:14:12,165 -Zdravo. -G. Greenwood. Uđi. 249 00:14:12,306 --> 00:14:14,468 Reci, jesi li dobio žicu od gospođice Russell, zar ne? 250 00:14:14,608 --> 00:14:16,235 Da, shvatio sam. 251 00:14:16,377 --> 00:14:18,402 Bojali smo se da nećemo doći prije njih. 252 00:14:18,545 --> 00:14:19,842 Nisi. 253 00:14:19,980 --> 00:14:21,675 Misliš da su uradili bio ovdje i otišao? 254 00:14:21,815 --> 00:14:23,214 Bio i otišao. 255 00:14:23,350 --> 00:14:24,476 THAD: Jesi li ih vidio? 256 00:14:24,618 --> 00:14:26,177 Pa, razgovarali smo. 257 00:14:26,320 --> 00:14:27,845 Koliko ste muškaraca imali? 258 00:14:27,988 --> 00:14:29,251 Oh, tuce. 259 00:14:29,390 --> 00:14:32,189 Ne bih bilo bolje da imam sto. 260 00:14:32,326 --> 00:14:33,885 Misliš da su blefirali njihov put. 261 00:14:34,027 --> 00:14:36,462 Da ti kažem nešto, sine. 262 00:14:36,597 --> 00:14:38,429 Ne mislim blefirali su. 263 00:14:38,565 --> 00:14:41,193 U najmanju ruku, nisam će biti taj koji će nazvati. 264 00:14:41,335 --> 00:14:43,099 Matt je i moj prijatelj. 265 00:14:43,237 --> 00:14:45,262 Matthew je u redu, zar ne? 266 00:14:45,406 --> 00:14:46,771 Bio je danas popodne. 267 00:14:46,907 --> 00:14:49,808 Izgledali su kao oni morao ga malo ukrotiti. 268 00:14:49,943 --> 00:14:51,775 Vi momci idete za njim? 269 00:14:51,912 --> 00:14:53,971 Mislim da hoćemo. 270 00:14:54,114 --> 00:14:55,548 Dugo možemo ostani na njihovom tragu, 271 00:14:55,682 --> 00:14:57,810 možda bismo mogli da smislim nešto. 272 00:14:57,951 --> 00:14:59,350 Pa, želim ti sreću. 273 00:14:59,486 --> 00:15:01,215 Ali da sam na tvom mestu, 274 00:15:01,355 --> 00:15:03,551 Išao bih veoma oprezno. 275 00:15:03,690 --> 00:15:05,249 (otvaranje fioke) 276 00:15:05,392 --> 00:15:08,657 Iskopao ove postere ovo popodne na sva četiri. 277 00:15:11,265 --> 00:15:13,427 Ne postoji nijedan od njih to ti ne bi prerezalo grkljan 278 00:15:13,567 --> 00:15:15,558 za zadovoljstvo. 279 00:15:21,742 --> 00:15:22,868 Veoma zahvalan, Ben. 280 00:15:23,010 --> 00:15:24,000 Mm-hmm. 281 00:15:24,144 --> 00:15:26,135 Hajde. 282 00:15:35,122 --> 00:15:37,284 (cvrčci cvrkuću) 283 00:15:41,662 --> 00:15:43,653 (Mandee se kikoće) 284 00:15:50,838 --> 00:15:54,604 Ah. Oh, uspeli smo, Gormane. 285 00:15:54,741 --> 00:15:56,209 Podržao sam ih. 286 00:15:56,343 --> 00:15:57,708 Riba u buretu. 287 00:15:57,845 --> 00:16:00,439 Možete završiti ostatak toga. Imamo još dosta. 288 00:16:00,581 --> 00:16:01,742 br. 289 00:16:01,882 --> 00:16:03,941 Niko se neće brinuti da te nosim okolo, 290 00:16:04,084 --> 00:16:05,449 padaš pijan. 291 00:16:05,586 --> 00:16:07,281 Bili smo u bekstvu za mjesec dana. 292 00:16:07,421 --> 00:16:09,150 Čovek ima pravo na malo viskija. 293 00:16:09,289 --> 00:16:11,519 Nemaš pravo dok ne stignete u Meksiko. 294 00:16:11,658 --> 00:16:13,990 Onda se možeš udaviti u alkoholu ako želite. 295 00:16:14,127 --> 00:16:16,152 Hajde, Gormane, mi smo samo ispuštajući malo pare. 296 00:16:16,296 --> 00:16:17,559 Zadrži svoju paru. 297 00:16:17,698 --> 00:16:19,689 Trebaće ti pre nego što završimo. 298 00:16:21,835 --> 00:16:23,826 Uzmite Meksikancu malo hrane. 299 00:16:44,458 --> 00:16:46,449 I ♪ 300 00:17:10,350 --> 00:17:12,341 (pištolj za petlove) 301 00:17:25,566 --> 00:17:27,295 (Dillon stenje) 302 00:17:30,437 --> 00:17:32,428 Hvala. 303 00:17:36,076 --> 00:17:37,635 Wm {my mu 304 00:17:37,778 --> 00:17:40,008 Upucaću te u koleno. 305 00:17:40,147 --> 00:17:43,048 Čovek se ne snalazi tako dobro sa tom kosti razbijenom. 306 00:17:43,183 --> 00:17:45,174 Očekujte da je to činjenica. 307 00:17:49,556 --> 00:17:51,285 imaš priliku, ti ćeš to uzeti, 308 00:17:51,425 --> 00:17:52,517 zar ne? 309 00:17:52,659 --> 00:17:55,094 Zar ne bi da si na mom mestu? 310 00:17:56,263 --> 00:17:58,129 Nikad nisam imao šanse. 311 00:17:58,265 --> 00:18:00,165 Ne do sada. 312 00:18:02,469 --> 00:18:03,630 Ne vidim to čini mnogo razlike 313 00:18:03,770 --> 00:18:05,135 da li ćeš me sada ubiti 314 00:18:05,272 --> 00:18:06,762 ili kad stignem do granice. 315 00:18:06,907 --> 00:18:09,069 Stići ćemo do granice. 316 00:18:09,209 --> 00:18:10,904 Ti ćeš se pobrinuti za to. 317 00:18:11,044 --> 00:18:13,138 Šta ćeš onda da me pustiš? 318 00:18:13,280 --> 00:18:15,044 Moćda. 319 00:18:16,450 --> 00:18:18,475 Možda ti verujem. 320 00:18:18,619 --> 00:18:20,519 Ne znam da li bih verovao tvoj prijatelj ovde. 321 00:18:34,601 --> 00:18:35,693 (grunta) 322 00:18:37,904 --> 00:18:39,201 Pazi. 323 00:18:39,339 --> 00:18:40,636 Hej, maršale gringo, 324 00:18:40,774 --> 00:18:42,538 ovo je bio prilično dobar pokušaj, a? 325 00:18:42,676 --> 00:18:44,576 Ali sada mislim da je bolje 326 00:18:44,711 --> 00:18:47,373 za spuštanje pištolja, znaš 327 00:18:50,350 --> 00:18:52,148 -Pokret. -Vámonos! 328 00:18:52,285 --> 00:18:53,582 (smijeh) 329 00:19:02,195 --> 00:19:04,061 (pucanj) 330 00:19:04,197 --> 00:19:05,892 Pogledaj ovo. To je drugi put 331 00:19:06,033 --> 00:19:08,297 sažvakao me je. Neće se ponoviti. 332 00:19:08,435 --> 00:19:10,130 Još nam je potreban. 333 00:19:10,270 --> 00:19:12,068 Zaveži ga. 334 00:19:12,205 --> 00:19:14,333 Daješ ovom čovjeku pola šanse, on će završiti posao 335 00:19:14,474 --> 00:19:17,000 -Taj stražar je krenuo na tebe prošle godine. -Umukni. 336 00:19:17,144 --> 00:19:18,634 U redu. 337 00:19:18,779 --> 00:19:21,111 Ok, on je sav tvoj. 338 00:19:21,248 --> 00:19:23,307 Ali ako me pogleda opet popreko, 339 00:19:23,450 --> 00:19:26,420 nosit ćeš mrtvu težinu. 340 00:19:26,553 --> 00:19:28,487 Hej, ovaj put ti je bolje vezati ga dobro, jer 341 00:19:28,622 --> 00:19:30,590 sledeći put nećemo biće tako blizu, a? 342 00:19:30,724 --> 00:19:32,852 Neće biti sledeći put. 343 00:19:32,993 --> 00:19:35,291 Hajde, idemo. 344 00:19:44,137 --> 00:19:46,128 Sedi. 345 00:19:54,181 --> 00:19:56,582 Pretpostavljam da bih vam trebao zahvaliti. 346 00:19:56,717 --> 00:20:00,278 Ne hvala. Spasao sam ti vrat jer si mi potreban. 347 00:20:00,420 --> 00:20:03,287 Huh. Ti nisi veoma dobar lažov. 348 00:20:03,423 --> 00:20:06,358 Neka bude na tvoj način. 349 00:20:06,493 --> 00:20:08,860 Gormane, šta se desilo na tvoj glas? 350 00:20:08,995 --> 00:20:12,192 Ne tiče te se. 351 00:20:12,332 --> 00:20:14,300 Rekao sam previše ljudima, previše puta. 352 00:20:14,434 --> 00:20:15,902 Niko mi nije verovao. 353 00:20:16,036 --> 00:20:19,006 Pa, mora da je važno tebi. Volio bih to čuti. 354 00:20:21,875 --> 00:20:24,071 Pretpostavlja se da je ubio rančera po imenu John Chase. 355 00:20:24,211 --> 00:20:26,202 Nikad nisam. Nikad nikog nije ubio. 356 00:20:26,346 --> 00:20:29,043 Pa, rekli su ubijen je stražar. 357 00:20:29,182 --> 00:20:31,913 Mandee. Voli da ubija ljude. 358 00:20:32,052 --> 00:20:34,043 Nema razloga. Nema razloga za to. 359 00:20:36,189 --> 00:20:38,248 Pa, šta su mislili o čuvaru? 360 00:20:38,391 --> 00:20:39,654 Oh. 361 00:20:39,793 --> 00:20:42,854 Pa, to je bilo prije godinu dana. 362 00:20:42,996 --> 00:20:44,794 Ne prihvatam da budem 363 00:20:44,931 --> 00:20:46,899 nema životinje u kavezu. 364 00:20:47,033 --> 00:20:48,899 jednog dana, 365 00:20:49,035 --> 00:20:50,799 Nisam se pomerio dovoljno brzo da mu odgovara, 366 00:20:50,937 --> 00:20:53,201 jer nemaju reci dvaput. 367 00:20:53,340 --> 00:20:55,172 I probudio sam se 368 00:20:55,308 --> 00:20:57,743 tri dana kasnije u crnoj rupi. 369 00:20:57,878 --> 00:21:00,347 Ali sećam se šta se desilo. 370 00:21:00,480 --> 00:21:05,008 Čuvar me je udario u vrat sa kundakom. 371 00:21:05,152 --> 00:21:08,588 Ali ja... nisam bio nokautiran, pa je stalno dolazio na mene 372 00:21:08,722 --> 00:21:11,987 sa palicom i batinanjem na meni oko, uh... 373 00:21:14,728 --> 00:21:17,425 Štapovi imaju olovo u sebi. 374 00:21:17,564 --> 00:21:20,727 kada sam se probudio, 375 00:21:20,867 --> 00:21:22,699 Nisam mogao da se razmažem. 376 00:21:22,836 --> 00:21:24,804 Nisam mogao da pričam. 377 00:21:24,938 --> 00:21:28,169 Bilo je šest mjeseci prije nego što bih mogao reći koju riječ. 378 00:21:28,308 --> 00:21:30,299 Ali to je bila riječ. 379 00:21:32,879 --> 00:21:36,110 Zvučalo je kao žaba. 380 00:21:36,249 --> 00:21:37,978 Ali plakala sam... 381 00:21:38,118 --> 00:21:40,519 kao žena kad sam to čuo. 382 00:21:44,724 --> 00:21:46,317 Gorman, ako ti nije ubio Chasea... 383 00:21:46,459 --> 00:21:48,359 Kakva je to razlika? 384 00:21:48,495 --> 00:21:50,691 Jedno ubistvo je isto kao i drugo na zakon, maršale. 385 00:21:50,831 --> 00:21:52,799 -Znaš to. -Pa, upravo si prošao 386 00:21:52,933 --> 00:21:54,401 rekavši mi da nisi ubiti stražara. 387 00:21:54,534 --> 00:21:57,026 Nisam. Nikad nikog nije ubio. 388 00:21:57,170 --> 00:21:59,070 Ali ja ću ubiti nekoga. 389 00:21:59,206 --> 00:22:00,571 Čovek koji mi je ovo uradio. 390 00:22:00,707 --> 00:22:02,698 Šerif okruga Smith. 391 00:22:02,843 --> 00:22:06,643 Lagao me je iz mog života. 392 00:22:06,780 --> 00:22:08,714 To je sve za šta živim. 393 00:22:08,849 --> 00:22:10,977 To je sve za šta moram da živim. 394 00:22:11,117 --> 00:22:13,085 Smith County je u Sjevernom Kanzasu. 395 00:22:13,220 --> 00:22:15,621 Odustao je od zakona. 396 00:22:15,755 --> 00:22:17,849 Preseljeno na granicu. 397 00:22:17,991 --> 00:22:19,686 Uzeo je novac... 398 00:22:19,826 --> 00:22:23,490 koje je dobio što si me se otarasio 399 00:22:23,630 --> 00:22:26,327 i kupio je sebe mjesto na granici, 400 00:22:26,466 --> 00:22:28,457 kao nekada. 401 00:22:35,675 --> 00:22:37,666 Neće ga imati za dugo. 402 00:22:49,422 --> 00:22:53,052 Hej, zašto imaš lice tako dugo, amigo? 403 00:22:53,193 --> 00:22:54,718 Znaš, jesmo odlazak na planinu. 404 00:22:54,861 --> 00:22:57,023 -(grunt) -Moja planina. 405 00:22:57,163 --> 00:22:59,257 Gde je viski jak. 406 00:22:59,399 --> 00:23:02,994 I žena je. Eh? (smijeh) 407 00:23:03,136 --> 00:23:04,729 Da. 408 00:23:04,871 --> 00:23:06,737 To je daleko. 409 00:23:06,873 --> 00:23:10,036 -Eh. Ali dobili smo kartu. (Mandee grca) 410 00:23:10,176 --> 00:23:13,703 Karta sedi tamo. 411 00:23:13,847 --> 00:23:15,315 Tako je. 412 00:23:15,448 --> 00:23:17,143 U pravu si. 413 00:23:17,284 --> 00:23:19,082 A kada se putovanje završi, 414 00:23:19,219 --> 00:23:20,414 pocepaš kartu 415 00:23:20,553 --> 00:23:22,146 i bacite ga. 416 00:23:22,289 --> 00:23:25,486 Nije dobro ni za šta drugo. ha? 417 00:23:26,893 --> 00:23:29,055 I čovek ko kupuje kartu-- 418 00:23:29,195 --> 00:23:31,357 Ni on nije dobar. 419 00:23:31,498 --> 00:23:32,761 Zar ne bi rekao? 420 00:24:01,027 --> 00:24:03,018 I ♪ 421 00:24:18,378 --> 00:24:21,245 Pa, prošli su ovde malopre. 422 00:24:21,381 --> 00:24:24,942 Upravo na ovom mjestu gde se nalazimo. 423 00:24:25,085 --> 00:24:26,553 Vidite ovo ovdje rock? 424 00:24:26,686 --> 00:24:29,951 Vidite kako je sva ostrugana postoji zviždaljka? 425 00:24:30,090 --> 00:24:33,287 To je bilo točkom vagona sa željeznim obodom. 426 00:24:33,426 --> 00:24:35,292 pa onda, ne možemo biti više od 427 00:24:35,428 --> 00:24:36,987 dva ili tri sata iza njih. 428 00:24:37,130 --> 00:24:39,622 Pa, zar ne šta sam upravo rekao? 429 00:24:39,766 --> 00:24:42,235 -Da. -Da. 430 00:24:42,369 --> 00:24:46,272 Pa, nemamo samo oko pola sata više dnevnog svetla. 431 00:24:46,406 --> 00:24:48,431 Mislim da bi trebali u krevet dole 432 00:24:48,575 --> 00:24:51,374 pa nećemo okliznuti im se neočekivano. 433 00:24:53,747 --> 00:24:55,181 Festus, mislim da ne 434 00:24:55,315 --> 00:24:57,613 ovo je tako dobro mjesto napraviti kamp. 435 00:24:57,751 --> 00:24:59,617 Kako to misliš nije dobro mesto? 436 00:24:59,753 --> 00:25:01,050 Šta nije u redu s tim? 437 00:25:01,187 --> 00:25:02,348 Slučajno to znam 438 00:25:02,489 --> 00:25:05,857 oni su izvor tamo dole ne 150 jardi. 439 00:25:05,992 --> 00:25:09,394 Pa, ja... ne želim zvučati kao sveznalica, 440 00:25:09,529 --> 00:25:11,258 ali ja... samo ne mislim 441 00:25:11,398 --> 00:25:13,890 ovo je pravo mesto napraviti kamp. 442 00:25:14,034 --> 00:25:16,162 Pa šta si ti pričamo o? 443 00:25:16,302 --> 00:25:18,293 Pa, mogao sam da pogrešim, 444 00:25:18,438 --> 00:25:21,135 ali ako me pitate, ovo je dobro mjesto za... 445 00:25:21,274 --> 00:25:23,265 (brzo, ritmično zveckanje) 446 00:25:24,577 --> 00:25:26,568 (zveckanje) 447 00:25:30,150 --> 00:25:32,175 ...rattlesnakes. 448 00:25:32,318 --> 00:25:34,514 Oh, stopalo, oni te neće udariti 449 00:25:34,654 --> 00:25:36,622 ako nemaju glave. 450 00:25:36,756 --> 00:25:39,191 (zveckanje prestaje) 451 00:25:41,227 --> 00:25:43,025 Pa, nemoj samo stajati tamo. 452 00:25:43,163 --> 00:25:44,494 Oslobodite konja. 453 00:25:44,631 --> 00:25:46,690 Spremamo se da napravimo kamp. 454 00:25:51,738 --> 00:25:53,968 Kitty? 455 00:25:54,107 --> 00:25:56,098 Evo. To je žica iz Amarilla. 456 00:25:57,377 --> 00:25:59,311 Maršal od Amarilla je govorio za Matta jutros, 457 00:25:59,446 --> 00:26:01,039 i on ih je pustio da prođu. 458 00:26:01,181 --> 00:26:02,979 Biće sve u redu. 459 00:26:03,116 --> 00:26:05,084 Ali oni su na pola puta do granice. 460 00:26:05,218 --> 00:26:07,084 Zašto nije Thad i Festus je nešto uradio? 461 00:26:07,220 --> 00:26:09,018 Pa, oni će nešto učiniti kada dođe vreme. 462 00:26:09,155 --> 00:26:10,213 Ne brini o tome. 463 00:26:10,356 --> 00:26:12,984 Oh, naravno da hoće. 464 00:26:13,126 --> 00:26:15,060 Ne znam šta je sa mnom. 465 00:26:15,195 --> 00:26:17,061 Pa, reći ću ti. 466 00:26:17,197 --> 00:26:19,097 Vjerovatno ista stvar to nije u redu sa mnom. 467 00:26:19,232 --> 00:26:20,893 Samo se žvačemo to bits 468 00:26:21,034 --> 00:26:24,265 dok znamo sve što možemo je da čekamo. 469 00:26:24,404 --> 00:26:26,372 Pa, ako je ovako loše za nas, 470 00:26:26,506 --> 00:26:28,338 razmisli kakav mora biti za Matta. 471 00:26:28,475 --> 00:26:30,500 Pa, bio je na teškim mestima ranije. 472 00:26:30,643 --> 00:26:33,578 -Ne ovako. -Oh, da, jeste. 473 00:26:33,713 --> 00:26:35,306 Stalno pokušavam da kažem sebi 474 00:26:35,448 --> 00:26:37,883 da ga samo koriste kao... kao štit, 475 00:26:38,017 --> 00:26:39,781 ali ako su takvi ljudi 476 00:26:39,919 --> 00:26:41,444 da svi kažu oni su, pa, 477 00:26:41,588 --> 00:26:43,556 kakve su šanse da ga neće ubiti 478 00:26:43,690 --> 00:26:45,556 kada stignu u Meksiko? 479 00:26:45,692 --> 00:26:48,559 Oh, tamo... o, tamo samo... 480 00:26:48,695 --> 00:26:51,062 Ne bi bilo nikakvog razloga da to urade. 481 00:26:51,197 --> 00:26:53,188 Oni to neće učiniti. 482 00:26:53,333 --> 00:26:56,303 Ležao sam budan celu noć 483 00:26:56,436 --> 00:27:00,270 pokušavajući da zamislim šta Dodge bilo bi kao bez Matta. 484 00:27:01,574 --> 00:27:03,565 Šta bih ja bio bez njega. 485 00:27:05,945 --> 00:27:08,175 I jednostavno nisam mogao. 486 00:27:08,314 --> 00:27:10,373 Nisam mogao da zamislim. 487 00:27:12,785 --> 00:27:15,482 I onda, odjednom, ja... 488 00:27:15,622 --> 00:27:19,183 nisam mogao ni... seti se kako je Met izgledao. 489 00:27:20,760 --> 00:27:23,092 Nisam se mogao ni sjetiti njegovo lice. 490 00:27:28,268 --> 00:27:30,396 (prekid glasa): Doktore, nisam mogao ni... 491 00:27:30,537 --> 00:27:32,130 Sada, samo ga drži tamo. 492 00:27:32,272 --> 00:27:34,639 Reći ću ti nešto. 493 00:27:34,774 --> 00:27:37,266 Živeo sam dosta duže nego što imaš, Kitty, 494 00:27:37,410 --> 00:27:39,276 i... znam nešto da bude istina. 495 00:27:39,412 --> 00:27:40,743 Ako nešto misliš dovoljno teško 496 00:27:40,880 --> 00:27:42,245 i dovoljno jaka, bio bi zadivljen. 497 00:27:42,382 --> 00:27:45,215 Užasno mnogo puta, ispadne baš onako kako misliš 498 00:27:45,351 --> 00:27:47,581 hoće i onako kako treba. 499 00:27:47,720 --> 00:27:49,586 I evo na šta mislim. 500 00:27:49,722 --> 00:27:51,315 Izdržaćemo na misao 501 00:27:51,457 --> 00:27:52,947 da će Matt biti dobro, 502 00:27:53,092 --> 00:27:55,652 i mi cemo se drzati toga, ti i ja, samo... 503 00:27:55,795 --> 00:27:57,320 jače koliko možemo 504 00:27:57,463 --> 00:28:00,398 dok ga ne vidimo uđi pravo kroz ta vrata. 505 00:28:00,533 --> 00:28:03,264 Je li to tebi u redu? 506 00:28:06,306 --> 00:28:08,365 U redu, Doc. 507 00:28:10,777 --> 00:28:13,007 Imamo li šoljicu kafe? 508 00:28:13,146 --> 00:28:15,171 Možete se kladiti da možemo. 509 00:28:27,293 --> 00:28:29,159 (približava se udarcima kopita) 510 00:28:29,295 --> 00:28:31,286 Matt je. 511 00:28:49,349 --> 00:28:51,511 sta ti mislis 512 00:28:51,651 --> 00:28:54,677 Jednostavno je ne možemo, Thad. 513 00:28:54,821 --> 00:28:56,789 Moramo nešto da uradimo. 514 00:28:56,923 --> 00:28:59,119 Imam još samo četiri dana do granice. 515 00:28:59,259 --> 00:29:01,193 Šta ćeš sad da radiš? 516 00:29:01,327 --> 00:29:04,820 Samo hodaj tamo dole i početi pucati, je li to? 517 00:29:04,964 --> 00:29:08,298 Ne, ali ne mislim Mogao bih izdržati mnogo više 518 00:29:08,434 --> 00:29:10,994 ovoga gledajući kako ih tuku na maršala tako 519 00:29:11,137 --> 00:29:13,765 a mi ništa ne radimo o tome. 520 00:29:13,906 --> 00:29:16,170 Znam kako se osećaš, Thad, 521 00:29:16,309 --> 00:29:18,744 i stalno govorim sebi 522 00:29:18,878 --> 00:29:21,904 koje bi Matthew radije imao par kvržica na glavi 523 00:29:22,048 --> 00:29:23,709 nego metak kroz njega. 524 00:29:23,850 --> 00:29:25,340 Ali u pravu si o jednoj stvari. 525 00:29:25,485 --> 00:29:30,082 Ne možemo samo postaviti ovdje i gledaj ih kako padaju u Meksiko. 526 00:29:30,223 --> 00:29:34,091 Pregled je skoro gotov, a konopci postaju kratki. 527 00:29:34,227 --> 00:29:36,127 Imaš plan? 528 00:29:36,262 --> 00:29:38,856 imam ih milion, 529 00:29:38,998 --> 00:29:41,899 ali nije jedna od njih ipak brdo pasulja. 530 00:29:42,035 --> 00:29:45,198 Zapravo, sve je to pokušava da sklizne dole 531 00:29:45,338 --> 00:29:48,035 u mraku i oslobodio Matthewa. 532 00:29:48,174 --> 00:29:50,165 kada? 533 00:29:50,310 --> 00:29:51,869 Ako ga večeras ne možemo spasiti, 534 00:29:52,011 --> 00:29:56,209 to je... to je odgovorno da bude sve što je napisala za Matthewa. 535 00:30:18,371 --> 00:30:20,567 (konjsko prskanje) 536 00:30:33,386 --> 00:30:35,445 Neće me odvesti ali oko pet minuta. 537 00:30:35,588 --> 00:30:37,249 Ti misliš možeš li doći do tih konja? 538 00:30:37,390 --> 00:30:39,984 Mislim da sam imao više šanse da dođem do konja 539 00:30:40,126 --> 00:30:42,185 nego ti da dođem do maršala. 540 00:30:42,328 --> 00:30:43,921 Puno zahvalan. 541 00:30:44,063 --> 00:30:46,725 -Srećno. -Naći ćemo se ovdje. 542 00:31:19,932 --> 00:31:21,923 (cvrčci cvrkuću) 543 00:31:27,039 --> 00:31:29,565 (ptičje pjevanje) 544 00:31:38,885 --> 00:31:41,445 On je vezan za noć. Daj mu vode. 545 00:31:55,935 --> 00:31:57,926 (cvrčci cvrkuću) 546 00:32:26,799 --> 00:32:28,699 (ptičje pjevanje) 547 00:32:28,835 --> 00:32:30,826 (cvrčci cvrkuću) 548 00:32:51,057 --> 00:32:54,425 (zviždi kao ptica) 549 00:33:25,091 --> 00:33:27,082 (cvrčci cvrkuću) 550 00:33:37,837 --> 00:33:39,828 (glasno rzanje) 551 00:33:49,181 --> 00:33:51,149 (rzanje) 552 00:33:51,284 --> 00:33:53,275 Konji. 553 00:34:00,660 --> 00:34:02,253 Povukli su se. 554 00:34:02,395 --> 00:34:03,794 Nisu mogli. 555 00:34:03,930 --> 00:34:05,728 Sam sam vezao to uže. 556 00:34:09,535 --> 00:34:11,526 Pronađite ih! 557 00:34:15,675 --> 00:34:17,905 -Nazad, Festuse! Evo ih. (pucanje) 558 00:34:30,423 --> 00:34:32,414 sta se desilo? 559 00:34:34,460 --> 00:34:36,861 Hej, Gormane, šta se desilo? 560 00:34:38,631 --> 00:34:41,293 Mislio sam da sam nekoga vidio dole pored vagona. 561 00:34:41,434 --> 00:34:43,061 Mora da je bila senka. 562 00:34:43,202 --> 00:34:44,533 Pa, ne znam. 563 00:34:44,670 --> 00:34:47,002 Znaš, prije nego što pomislim da čujem neki... neko tamo. 564 00:34:47,139 --> 00:34:49,073 Hej, možda misliš Indijanci su, ha? 565 00:34:49,208 --> 00:34:51,506 Da su to bili Indijanci, oni bi uzeli konje. 566 00:34:51,644 --> 00:34:53,840 I tu su tamo na drveću. 567 00:34:53,980 --> 00:34:56,847 Svi postaju nervozni preko ničega. 568 00:34:56,983 --> 00:35:00,544 Vratite se na stražu, pronađi druge konje. 569 00:35:00,686 --> 00:35:02,677 Ovaj put ih progutajte. 570 00:35:22,575 --> 00:35:25,101 Tvoji prijatelji uzimaju velike šanse, maršale, 571 00:35:25,244 --> 00:35:27,235 sa svojim životom. 572 00:35:36,656 --> 00:35:38,124 Jesi li dobro? 573 00:35:38,257 --> 00:35:40,316 Nisam povredio nikoga ako na to misliš. 574 00:35:40,459 --> 00:35:42,553 Čuo sam pucnjavu. Nisi stigao do njega? 575 00:35:42,695 --> 00:35:45,096 Oh, približio sam se, ali to se ne računa, 576 00:35:45,231 --> 00:35:46,892 osim u potkovice. 577 00:35:47,033 --> 00:35:48,467 On nije povređen, zar ne? 578 00:35:48,601 --> 00:35:51,298 Ne, izgleda da je u dobroj formi, u redu. 579 00:35:51,437 --> 00:35:52,836 Šta ćemo sada? 580 00:35:52,972 --> 00:35:54,906 Idemo u okrug Lamb. 581 00:35:55,041 --> 00:35:57,976 Večeras? Samo ćemo ustati i ostaviti ih? 582 00:35:58,110 --> 00:35:59,908 Pa, približavaju se previše do granice 583 00:36:00,046 --> 00:36:02,037 ići bilo gde osim na jug. 584 00:36:02,181 --> 00:36:04,206 Pa, šta je u okrugu Lamb? 585 00:36:04,350 --> 00:36:08,583 Sutra je dan onih ubica neću dalje. 586 00:36:08,721 --> 00:36:12,589 To će biti dan kažu da će ubiti Matthewa. 587 00:36:15,661 --> 00:36:17,823 Hajde, idemo. 588 00:36:35,614 --> 00:36:37,207 (hrkanje) 589 00:36:37,349 --> 00:36:39,647 Chihuahua, hombre. 590 00:36:39,785 --> 00:36:41,981 GORMAN: Idi. 591 00:36:42,121 --> 00:36:45,455 Još nismo u Meksiku. Hajde. 592 00:36:45,591 --> 00:36:47,821 Idi dole i osloboditi ključeve na satu. 593 00:36:47,960 --> 00:36:49,189 (Mandee stenje) 594 00:36:49,328 --> 00:36:51,319 Zapalite vatru. 595 00:36:54,433 --> 00:36:56,299 Jutro, maršale. 596 00:36:56,435 --> 00:36:58,426 Ukočen si? 597 00:37:00,272 --> 00:37:02,138 Bićemo u Meksiku još dugo. 598 00:37:02,274 --> 00:37:04,265 Onda budi sav gotov. 599 00:37:05,578 --> 00:37:07,444 Gormane, ti ne ideš da stignem u Meksiko. 600 00:37:07,580 --> 00:37:09,446 Ne osim ako promijenite svoje planove. 601 00:37:09,582 --> 00:37:11,175 To je neka šala? 602 00:37:11,317 --> 00:37:12,682 Nije šala. 603 00:37:12,818 --> 00:37:14,786 Prava linija odavde do meksičke granice 604 00:37:14,920 --> 00:37:16,911 vodi vas pravo kroz Lamb County. 605 00:37:18,758 --> 00:37:21,056 Lamb County? Pa šta? 606 00:37:21,193 --> 00:37:24,128 Šerif dole je čovek po imenu Amos Hockley. 607 00:37:24,263 --> 00:37:25,822 Nikad čuo za njega. 608 00:37:25,965 --> 00:37:27,228 Pa on je starac, 609 00:37:27,366 --> 00:37:29,733 ali on je jedan od najboljih zakona ikada ćeš naići. 610 00:37:29,869 --> 00:37:31,928 Tvoj prijatelj? 611 00:37:32,071 --> 00:37:33,937 To neće uspjeti bilo kakve razlike za njega. 612 00:37:34,073 --> 00:37:36,269 videćemo. 613 00:37:36,408 --> 00:37:37,671 Gormane, slušaj me. 614 00:37:37,810 --> 00:37:39,904 To si mi rekao nikad nisi nikoga ubio. 615 00:37:40,045 --> 00:37:42,480 pa, vjerujem ti, i želim da ti pomognem. 616 00:37:42,615 --> 00:37:45,414 Ali ideš kroz okrug Lamb, 617 00:37:45,551 --> 00:37:47,041 i ti ćeš ubiti ili biti ubijen 618 00:37:47,186 --> 00:37:48,551 prije isteka dana. 619 00:37:48,687 --> 00:37:50,451 Onda imaš nema šanse. 620 00:37:53,192 --> 00:37:56,093 Previše duboko, maršale... 621 00:37:56,228 --> 00:37:58,322 da se vratim. 622 00:37:58,464 --> 00:38:00,592 Idemo na jug. Idemo. 623 00:38:10,075 --> 00:38:11,736 Dolaze ti ljudi kroz moj okrug, 624 00:38:11,877 --> 00:38:14,346 Moraću da budem tamo da ih zaustavim. 625 00:38:14,480 --> 00:38:17,108 Pa, šerife, hoće ubij Matthewa ako to uradiš. 626 00:38:17,249 --> 00:38:19,547 Evo pomislio sam vas dvoje ste se poznavali 627 00:38:19,685 --> 00:38:21,312 čitavu gomilu godina. 628 00:38:21,453 --> 00:38:24,821 Zašto, mislim da sam ga čuo pričati više o vama nego 629 00:38:24,957 --> 00:38:26,288 -bilo koji drugi zakon. -I bio sam 630 00:38:26,425 --> 00:38:28,086 zakonodavac već više od 40 godina. 631 00:38:28,227 --> 00:38:31,527 Da imam sina, željela bih ga biti kao Matt Dillon. 632 00:38:31,664 --> 00:38:34,065 Pa, onda idem tamo 633 00:38:34,200 --> 00:38:38,159 i da je Matthew ubio način da nema smisla. 634 00:38:38,304 --> 00:38:41,706 Sine, čovjek živi cijeli život. 635 00:38:41,841 --> 00:38:44,071 Taj život mora imati smisla. 636 00:38:44,210 --> 00:38:47,373 U redu, samo pretpostavimo stolovi su se okrenuli. 637 00:38:47,513 --> 00:38:49,811 Mislite li da je Matthew? izaći tamo? 638 00:38:49,949 --> 00:38:52,714 Pa, sad, ako ne bi, on ne bi bio Matt Dillon. 639 00:38:52,852 --> 00:38:55,822 Momci, ima par pušaka 640 00:38:55,955 --> 00:38:59,323 tamo u onom stalku ako želiš da pođeš sa mnom. 641 00:38:59,458 --> 00:39:01,324 Oh, i, uh... 642 00:39:01,460 --> 00:39:04,157 evo... pune značke. 643 00:39:04,296 --> 00:39:06,924 Bio bih vam zahvalan ako bi otišao dole u salon 644 00:39:07,066 --> 00:39:09,660 i vidi da li možeš skupi mi grupu, hmm? 645 00:39:09,802 --> 00:39:11,770 Misliš da misliš o preuzimanju vojske 646 00:39:11,904 --> 00:39:15,169 -Tamo napolju, zar ne? -Da, mislim da jesam. 647 00:39:15,307 --> 00:39:16,604 šerife... 648 00:39:16,742 --> 00:39:19,837 Ne mislim Mogu ti dozvoliti da to uradiš. 649 00:39:25,484 --> 00:39:29,352 Ako su tako bliski kao što kažeš jesu, bolje požurite. 650 00:39:29,488 --> 00:39:32,583 Bolje idi dole i uzmi tu grupu. 651 00:39:32,725 --> 00:39:34,318 -Sačekaj, Thad. -Festus... 652 00:39:34,460 --> 00:39:35,985 Da li si sa mnom ili me ponovo? 653 00:39:36,128 --> 00:39:38,062 Pa naravno da sam sa tobom, ali neces... 654 00:39:38,197 --> 00:39:40,063 Žao mi je što to govoriš, sine. 655 00:39:40,199 --> 00:39:42,930 Nekako sam shvatio možda imaš više razuma. 656 00:39:43,068 --> 00:39:44,900 FEST: Drži se dalje iz tog oružja, šerife. 657 00:39:45,037 --> 00:39:46,527 Ozbiljna sam. 658 00:39:46,672 --> 00:39:48,504 (pucanj) 659 00:39:51,810 --> 00:39:54,609 Znaš, dečko, ne mislim ti si tip muškarca 660 00:39:54,747 --> 00:39:57,216 to bi oborilo šerifa hladnokrvno. 661 00:39:57,349 --> 00:39:58,908 Spusti taj pištolj, sada, 662 00:39:59,051 --> 00:40:01,782 pre nego što dunem obojici glave. 663 00:40:01,921 --> 00:40:04,083 Sada, ako ovo dva bureta se pale... 664 00:40:04,223 --> 00:40:07,056 neće biti dovoljno od vas da skrenete 665 00:40:07,192 --> 00:40:10,184 i stavi u torbe- sada, spusti to. 666 00:40:13,065 --> 00:40:14,533 U redu, dečko, i ti. 667 00:40:14,667 --> 00:40:16,761 Hajde, ispusti, pusti. 668 00:40:16,902 --> 00:40:19,098 -U redu, u ćeliji. - Pa, čekaj malo... 669 00:40:19,238 --> 00:40:21,332 U ovim krajevima mi ne pamuk ljudima 670 00:40:21,473 --> 00:40:23,771 koji prijete našim oficirima-- sada, hajde, ulazi tamo. 671 00:40:23,909 --> 00:40:25,934 Gubim strpljenje. Hajde. Hajde. 672 00:40:26,078 --> 00:40:27,568 Git, git. 673 00:40:30,182 --> 00:40:32,048 šerife, sada sam si mi rekao 674 00:40:32,184 --> 00:40:33,845 da su oni muškarci ne bi stao ni pred čim, 675 00:40:33,986 --> 00:40:35,920 i znaš ako izađeš tamo, 676 00:40:36,055 --> 00:40:38,251 oni će ubiti Matthewa. pa... 677 00:40:44,396 --> 00:40:47,730 Čak nije ni dobio nema školjki u njemu. 678 00:40:47,866 --> 00:40:49,857 I ♪ 679 00:40:58,644 --> 00:41:00,305 Opusti se, maršale. 680 00:41:00,446 --> 00:41:02,778 Neće biti problema. 681 00:41:10,456 --> 00:41:12,151 DILLON: Oh, da? 682 00:41:12,291 --> 00:41:14,783 kako to zovete? 683 00:41:19,865 --> 00:41:21,390 Jedan čovek? 684 00:41:21,533 --> 00:41:25,026 Ako je taj čovek ono što ja mislim to je, to je Amos Hockley. 685 00:41:25,170 --> 00:41:26,865 Pa šta? 686 00:41:27,006 --> 00:41:28,997 Samo nastavi gledati. 687 00:41:48,293 --> 00:41:50,785 (vetar tiho zviždi) 688 00:41:59,204 --> 00:42:01,571 -Gorman! -Vidimo. 689 00:42:01,707 --> 00:42:03,334 Dovoljno smo blizu do granice-- 690 00:42:03,475 --> 00:42:05,443 Mogli bismo da pobegnemo. 691 00:42:05,577 --> 00:42:06,635 U ovome? 692 00:42:06,779 --> 00:42:08,178 sta da radimo? 693 00:42:09,815 --> 00:42:12,443 Radimo isto kao i uvek. 694 00:42:12,584 --> 00:42:15,986 mi ne trčimo, mi se ne cjenkamo, 695 00:42:16,121 --> 00:42:19,056 mi samo prolazimo sa maršalom. 696 00:42:19,191 --> 00:42:21,683 Polako i lagano, Torreon. 697 00:42:50,289 --> 00:42:52,849 Napravi svoju igru, šerife. 698 00:42:52,991 --> 00:42:54,982 Dobio si telegram. 699 00:42:55,127 --> 00:42:57,789 Da, dobio sam telegram. 700 00:42:57,930 --> 00:42:59,489 Zdravo, Matt. 701 00:42:59,631 --> 00:43:00,996 Amos. 702 00:43:01,133 --> 00:43:02,464 Prošlo je dosta vremena. 703 00:43:02,601 --> 00:43:04,660 Da, nekako sam shvatio ti bi bio ovde. 704 00:43:04,803 --> 00:43:07,500 Oni se poznaju. Šta je ovo, Gormane? 705 00:43:07,639 --> 00:43:12,338 Pošto poznaješ Dillona, onda znaš da mislimo na posao. 706 00:43:12,478 --> 00:43:14,845 Ubićeš ga. 707 00:43:14,980 --> 00:43:16,971 Nismo osim ako pustio si nas da prođemo. 708 00:43:17,116 --> 00:43:19,141 Znaš sine... 709 00:43:19,284 --> 00:43:21,582 Ne mislim S pravom to mogu učiniti. 710 00:43:21,720 --> 00:43:24,985 Možda je bolje da nastaviš sa tvojim ubistvom. 711 00:43:25,124 --> 00:43:27,752 Naravno, um... 712 00:43:27,893 --> 00:43:31,090 pamtićeš se prije nego povučeš okidač, 713 00:43:31,230 --> 00:43:36,066 čim Matthew umre, tvoj štit je nestao. 714 00:43:36,201 --> 00:43:40,138 Sine, jednostavno ne mislim potrudićemo se da te obesimo. 715 00:43:40,272 --> 00:43:42,070 Izjednacemo tvoje ruke i noge 716 00:43:42,207 --> 00:43:43,470 na četiri različita konja 717 00:43:43,609 --> 00:43:46,306 i jako ih podstaći. 718 00:43:54,119 --> 00:43:56,213 Hajde, počni pucati. 719 00:43:59,825 --> 00:44:01,054 (Gorman grca) 720 00:44:01,193 --> 00:44:03,685 Ne možemo ga ubiti, ha? Ne možemo ga ubiti? 721 00:44:03,829 --> 00:44:04,990 Samo gledaj. 722 00:44:05,130 --> 00:44:07,861 Možda ga mogu malo iseći, takođe, pre nego što umre. 723 00:44:08,000 --> 00:44:09,866 Sada, otvori. 724 00:44:10,002 --> 00:44:11,333 Otvori! 725 00:44:11,470 --> 00:44:14,440 Ili počnem da radim na njemu odmah! 726 00:44:22,714 --> 00:44:25,012 U redu, momci... 727 00:44:25,150 --> 00:44:27,141 pusti ih da prođu. 728 00:44:48,373 --> 00:44:50,364 I ♪ 729 00:45:21,273 --> 00:45:23,264 I ♪ 730 00:45:38,690 --> 00:45:41,216 Torreon, koliko daleko do granice? 731 00:45:41,360 --> 00:45:43,727 preko brda, tri, četiri milje. 732 00:45:43,862 --> 00:45:46,263 Tri milje. Još tri milje i napravili smo ga. 733 00:45:46,398 --> 00:45:47,490 Čuješ li to, maršale? 734 00:45:47,633 --> 00:45:49,624 Još tri milje a onda te popravim zauvijek! 735 00:45:49,768 --> 00:45:51,133 Kako ti se to sviđa, veliki čoveče? 736 00:45:51,270 --> 00:45:52,567 Ne sviđa mi se. 737 00:45:52,704 --> 00:45:53,728 Šta je bilo, Gormane? 738 00:45:53,872 --> 00:45:55,101 Smeta ti da vidiš svog prijatelja povređenog? 739 00:45:55,240 --> 00:45:56,401 Nemoj ga rezati. 740 00:45:56,541 --> 00:45:58,908 Oh... "nemoj ga rezati." 741 00:45:59,044 --> 00:46:01,240 (smeje se): Pa, "nemoj ga rezati." 742 00:46:01,380 --> 00:46:03,144 Ko će me zaustaviti? Ti, Gorman? 743 00:46:03,282 --> 00:46:04,511 Pretpostavljam da ću morati. 744 00:46:04,650 --> 00:46:06,209 (pucanj) 745 00:46:09,488 --> 00:46:10,785 (pucnji) 746 00:46:10,922 --> 00:46:14,415 (pucnji se nastavljaju) 747 00:46:22,100 --> 00:46:24,467 (pucnji se nastavljaju) 748 00:46:27,839 --> 00:46:30,137 (pucnji se nastavljaju) 749 00:46:37,749 --> 00:46:40,184 (pucnji se nastavljaju) 750 00:46:52,664 --> 00:46:54,496 (pucanj) 751 00:46:58,170 --> 00:47:00,002 (pucnji se nastavljaju) 752 00:47:06,011 --> 00:47:08,673 (groktanje od bola) 753 00:47:10,349 --> 00:47:13,341 (pucnji se nastavljaju) 754 00:47:20,058 --> 00:47:22,026 (pucanj) 755 00:47:26,465 --> 00:47:27,933 (pucanj) 756 00:47:38,977 --> 00:47:41,844 I ♪ 757 00:47:57,662 --> 00:47:59,027 Zdravo, Matt. 758 00:47:59,164 --> 00:48:01,428 Pa, sigurno nije baš lepa, ali... 759 00:48:01,566 --> 00:48:04,001 -Mislim da ćeš preživeti. (smeje se) -Nisam bio tako siguran, 760 00:48:04,136 --> 00:48:06,605 način na koji si stalno nagovarao oni momci da me upucaju. 761 00:48:06,738 --> 00:48:08,797 Znaš, bio sam zabrinut o tome sam. 762 00:48:08,940 --> 00:48:11,637 Znaš, počinjem da razmišljam niko te ne može ubiti, Matt. 763 00:48:11,777 --> 00:48:13,768 (Dillon zadihano) 764 00:48:17,215 --> 00:48:18,649 Samo polako, Gormane. 765 00:48:18,784 --> 00:48:21,116 Odvešćemo te kod doktora čim budemo mogli. 766 00:48:21,253 --> 00:48:24,689 Nije tako loše, maršale. Ja ću živjeti. 767 00:48:24,823 --> 00:48:26,291 Živi dovoljno dugo da visi. 768 00:48:26,425 --> 00:48:28,587 Pa, ne brini o tome... nećeš da visiš 769 00:48:28,727 --> 00:48:30,092 sve dok sam tu. 770 00:48:30,228 --> 00:48:32,754 znaš, Matt, izgledalo mi je kao ovaj momak 771 00:48:32,898 --> 00:48:35,492 -bio na našoj strani. -Bio je, Amose. 772 00:48:35,634 --> 00:48:38,433 Sigurno je bio. 773 00:48:38,570 --> 00:48:41,631 Reci, nisi ni slučajno vidi par mojih prijatelja 774 00:48:41,773 --> 00:48:44,299 - Usput, zar ne? -Visok, nespretan mladić 775 00:48:44,443 --> 00:48:47,413 i neka vrsta scroungy pomoćnik, nije previše bistar? 776 00:48:47,546 --> 00:48:49,514 -To je taj par. -Video sam ih. 777 00:48:49,648 --> 00:48:51,138 Da, jedan od njih je zabio pištolj u mojim rebrima. 778 00:48:51,283 --> 00:48:52,512 Morao sam ih strpati u zatvor. 779 00:48:52,651 --> 00:48:54,119 to je... 780 00:48:54,252 --> 00:48:56,311 nekako čudan par. 781 00:48:56,455 --> 00:48:58,787 Imaš još prijatelja u blizini tako, Matthew? 782 00:48:58,924 --> 00:49:01,052 (smijeh): Ne, dva su dovoljna. 783 00:49:04,129 --> 00:49:07,121 uh, Billy, pobrini se za to dvoje. 784 00:49:07,265 --> 00:49:09,256 I ♪ 785 00:49:14,239 --> 00:49:16,230 Giddyup. Giddyup.